Иностранные слова на сайте

Проверяем текст сайта так, как его видит посетитель: главную страницу, а если на ней чисто — до 10 страниц по ссылкам с неё. Ищем иностранные слова латиницей (sale, price, discount, book now, delivery и подобные) и кальки кириллицей, которых нет в нормативных словарях русского языка (прайс, оффер, кешбэк, чекап, шоурум, трейд-ин и подобные), а также название компании латиницей или с калькой с английского кириллицей («Смайл», «Моторс», «Евродент»). Название не считаем проблемой, если у компании есть действующий товарный знак — зарегистрированное обозначение можно писать как есть. Слова, которые уже вошли в словари (онлайн, бонус, фитнес, прайс-лист), не считаем.

С 1 марта 2026 года действует Федеральный закон от 24.06.2025 № 168-ФЗ: информация для потребителей, в том числе на сайте, должна быть на русском языке (новая статья 10.1 Закона «О защите прав потребителей»). Иностранное слово допустимо, только если оно есть в нормативных словарях, рядом дан равнозначный текст на русском или это зарегистрированный товарный знак. Роспотребнадзор уже начал контрольные мероприятия — проверяет вывески, рекламу и сайты; по первым делам суды обязывали снять вывеску и опубликовать решение за счёт компании. За нарушение предусмотрен штраф по статье 14.8 КоАП, а если слово стоит в рекламе — по статье 14.3 КоАП.

Мы соберём перечень иностранных слов по всему сайту, а не только по главной, подберём русские замены или переводы, которые сохранят смысл и тон текста, проверим название и обозначения по реестру товарных знаков и внесём правки на сайт.